Heillä on nyt yhteys.
Tämäkö näyttää Marlon numerolta?
Miten?
Se imitoi puheluvirtaa puhelinyhtiön vaihteen tavoin.
Voimme panna siihen minkä numeron vain.
Puhelinyhtiön papereissa
on se Sydnorilla oleva kännykkä.
Melko simppeli juttu.
Pysy käsiksessä.
Emme saa paljastaa mitään.
Äänimuuntimellakin
tämä on riskaabelia.
7B-1 4.
BGA. Kuuluu, 1 4.
Ajoneuvo tukkii kulkukäytävän.
400 Pressman.
Mitä...
Hitto.
Templeton.
Hei.
Mitä touhuat, senkin sairas sika?
En tee mitään seksuaalista. En käytä heitä hyväksi.
Miten uskallat kirjoittaa sellaista, vaikka et tunne minua?
- Mitä? - Pureminen ei ole seksiä, vaan puremista.
En ole kieroutunut.
Odota nyt.
Pitäisi varmaan purra sinua.
Tykkäisitkö siitä, Scotty?
Varmaan. Olenko oikeassa?
Kirjoitat, kuin olisin sairas.
Sinä se tässä sairas olet.
Siksikö pidät minusta, Scotty? Siksikö?
Ei helvetti.
Täällä Holley Baltimoren henkirikoksista.
Tarvitsen jäljityksen kohteeseen 08H1 1 4.
Kännykkää käytetään juuri nyt.
Tulen puremaan sinua. Katsotaan, onko se seksuaalista.
Odota. Kuka... Missä sinä olet?
Nyt tapahtuu näin.
Olet nöyryyttänyt minua.
Häpäiset tuolla tavalla isäni silmissä.
lsäni isän silmissä.
Kuules, pyllysetä, nistisetä,
pikku namusetä, tässä käy nyt näin.
Ette enää löydä niitä.
Ette enää näe niitä.
Lähetän sinulle jotain. Katso miestä tarkkaan,
koska et näe häntä enää ikinä.
Älä katkaise. Voimmeko...
Hitto. Saitko McNultyn kiinni?
- Meni vastaajaan. - Luoja.
Se... Se oli hän.
Taas!
Hyvä Baltimoren korostus.
Verenperintöä.
..jäljittänyt puhelimen viitoslaiturille Pratt Streetille.
Kaikki yksiköt paikalle. Pidättäkää paikalla olijat
ja odottakaa komentajan saapumista.
1 B-10, kuittaan. Lähden sinne.
1 B-13, olen lähellä.
Kaikki yksiköt. Etsimme henkilöä,
joka puhuu matkapuhelimeen.
- Onko joku puhelimessa? - En nähnyt.
Tästä menee väkeä. Se voi olla kuka vain.
Hajaannutaan ja otetaan nimet.
Mene tuonne. Kysy nimet.
Kaikki tälle alueelle.
- Seis. - Mitä hittoa tämä on?
- Päästä irti. - Kädet ylös.
Maahan! Kädet ylös!
Kaikki tuonne. Ottakaa heiltä kännykät.
Pankaa kännykkänne pöydälle eteenne.
Hän ei ole tehnyt mitään.
Mitä te teette?
Foxtrot KGA:lle, meillä on näköyhteys.
- Saimme hänet. - Paskat.
- Sain sen nauhalle. - Se kahjoko soitti?
Niin, se oli mahtavaa.
Mistä jäin paitsi?
Hän puhui sekavia. Sanoi haluavansa purra minua.
Mitä? Miten?
Sanotko, että hän uhkasi...
Hetkinen.
Voi jeesus.
''Sitä ei opeteta oikiksessa.'' -Pearlman
Olemmeko kumppaneita?
Emme, Clay.
En valitse yhtään valamiestä,
jos en saa palkkiota etukäteen.
Jos haluat Billy Murphyn edustamaan,
siitä pitää maksaa.
Saat hyvän etumaksun.
Kunnon viisinumeroisen summan.
Pyydät maksamaan voittajan palkkion heti kättelyssä.
Arvaa mitä? En ole vielä voittanut.
Pääni päällä roikkuu miekka.
Ei minulla ole sellaisia varoja,
joihin voisin normaalisti tukeutua.
Rahamiehet häipyvät, niinkö?
Ajattelevat lyhytnäköisesti, kun pitäisi ajatella pitkälle.
Hävytöntä touhua.
25 000. Toiset 25 000, kun valitset valamiehet.
En toimi sillä tavalla.
Tiedän sen, partneri. Tiedän.
Yleensä en kehtaisi edes pyytää,
kun laskuni on mikä on.
200 000, kun pelastan sinut tästä sotkusta.
Ja Clay, älä yritä kusettaa.
Älä kuvittele, että voit kusettaa penniäkään siitä.
Billy, sinähän puhut kuin et tuntisi minua.
Olen pettynyt. Todella.
Ollaanpa reiluja.
Annan sinulle tilaisuuden
päästä vastakkain osavaltion syyttäjän kanssa
jutussa, josta tulee etusivun uutinen.
Sellaista nostetta!
Sinun se tässä pitäisi maksaa.
lhan totta. Anna 20 000 kampanjakomitealleni,
niin menen liittovaltion käsittelyyn
ja sinä saat hoitaa oikeudenkäynnin.
Hakkaat heidät kuin ottopojan ja saat nimeä itsellesi.
Vai kusettaa!
Ehei, teen sinusta porhon.
Äijät pyyhkivät perseensä
Johnnie Cochranin muistolla, ja sinun käyntikorttisi
on joka ukon taskussa, kun tämä on ohi.
Ei.
Minulla on jo tarpeeksi mainetta lakimiehenä.
Säästä tuo lipevä moska valamiehistölle.
Niin.
Ei mitään sen jälkeen.
Minä, Barlow ja Kincaid olemme istuneet joutilaina
kuin Maytagin korjaajat peräpukamia kasvattamassa.
Ei yhtään soittoa. Sitten...
Satamasta ei saatu mitään.
Jäljitimme GPS:ää, ja se pimeni viitoslaiturin alueella.
- Missä McNulty on? - Lehtitalolla.
Kuunnellaan sitä mulkkua vielä.
Mitä touhuat, senkin sairas sika?
Kuulostaa dundalkilaiselta nistiltä.
Millaisessa tilassa hän oli?
- Kuulosti vihaiselta. - Sinulleko?
Hän sanoi, että nöyryytin häntä kirjoittamalla,
että pureminen oli seksuaalista.
Hän sanoi, että voisi tulla puremaan minua.
En vastannut siihen.
- Kuulostiko hän samalta tyypiltä? - Mitä tarkoitat?
Siltä ensimmäiseltä soittajalta.
Ai niin. Joo.
ltse asiassa ei.
Tai joo. Kyllä.
Oli se sama, mutta tällä kertaa huomasin,
että hänellä oli leveä Baltimoren korostus.
- Etkö huomannut ensi kerralla? - Kyllä kai, mutta unohdin.
- Mokasinko jotenkin? - Et lainkaan.
Meillä on oikeus päättää tästä,
mutta haittaisiko kuvien julkaisu
tutkintaanne?
En usko. Nyt tarvitaan kaikki silmäparit
etsimään koditonta miestä.
Ette tiedä, missä hän on. Hän voi olla...
- Jo uhri. Toki. - Jeesus.
Charles ja Conway. Hän saattaa hengailla siellä.
Hän käytti eri puhelinta.
Se oli kännykkä, koska hän lähetti kuvia.
Totta. Mutta älkää mainitko,
mistä hän soitti. Yritämme kuunnella sitä puhelinta.
Mitä teen, jos hän soittaa?
Pidä linjalla niin kauan kuin voit. Älä säikytä häntä.
Hän tykkää paasata. Anna puhua.
- Oletko kunnossa? - Olen kai.
Älä huoli. Hän vain käyttää sinua. Hän tarvitsee sinua.
Se tässä inhottaakin.
Enpä tiedä.
Tehän hyödytte molemmat.
Kiitos näistä.
Vincent ei ole vastannut koko aamuna.
En jouda ravaamaan täällä. Kama pitää jakaa,
ja manitoli on hakematta.
Mitä vittua?
Vincent!
Missä olet?
Manny!
Hitto.
- Omar. - Miten olet hengissä?
Käski sanoa Marlolle odottavansa kadulla.
Koko kaupunki kuulemma tietää,
ettei Marlossa ole miestä tulemaan kadulle.
Veikö se jemman?
Se ampui Mannyn heti.
- Aikoi ampua minutkin. - Miten se pääsi sisälle?
Manny avasi oven, kun oli lähdössä hakemaan ruokaa,
ja se mulkku oli kytiksessä.
Se tiesi, että tämä on jemmatalo.
Ei sille tarvinnut sanoa mitään.
Se tiesi.
Neljä kiloa raakaa pöntöstä alas.
Hei, Cherry. Tule irrottamaan minut.
Tule nyt. lrrota nämä.
lhan totta, Steven.
Jos sinulla ei ole varaa, ymmärrän kyllä.
Jos luulet, että se pelle estää minua
pääsemästä kuvernööriksi, mieti vielä.
Tiedän, että tukeudut Annapolisiin.
Jos aiot valita puolen, tee se ajoissa.
Ymmärrän toki, Tom.
Panen sekin postiin jo tänään.
Hienoa, Steven. Olen todella kiitollinen.
Voisitko... Voisitko harkita...
Tuplaan summan vaimon puolesta.
Vaimosikin?
Se olisi todella hienoa.
Kiitos, että tuet minua.
Eipä kestä.
Valokuvia?
Lähetti digitaalikuvia mahdollisesta uhrista
Sunin toimittajalle. Kävin miehen kulmilla.
Häntä ei ole nähty pariin päivään.
Saimme kuvat lehdeltä,
mutta tästä lähtien meidän pitää saada ne ensin.
- Joten kuuntelulupaan tulee lisäys. - Aivan.
Voiko laitoksen laitteilla siepata kuvia?
Ei. Meillä ollaan vielä 20. vuosisadalla.
Howard Countyssa on ohjelma
- parilla koneella. - Tarvitsetko kaksi?
Jos yksi kone kaatuu, toinen on varalla.
Emme voi menettää yhtään tilaisuutta.
Hyvää työtä.
Kiitos, herra tuomari.
Ronnie.
Briiffasitko pomoasi?
Ja hän kertoo pormestarille, vai?
Varmaan myös Rawlsille.
Sievä poika tuli valituksi
kampanjoimalla lainvalvonnasta. Rikollisuus ei laske,
ja pari viikkoa ennen kuvernöörikisan alkua
joku hullu alkaa tappaa ihmisiä
ja lähettää kuvia lehtiin.
Sinuna tarkistaisin kuvernöörin alibin.
Kiitos.
Saitko 30?
20?
92.
Tämä on varma.
Aika moni haluaa Tommy Carcettin kuvernööriksi.
En voi kuvitella, mitä ajattelet.
92, Norman. Yhdessä aamussa. Uusi ennätys.
Se kodittomien tappaja on siepannut yhden kadulta,
sitonut nauhan käteen ja lähettänyt lehteen kuvan.
- Sanoo, ettei ruumista löydetä. - Mitä?
Lehti aikoo julkaista kuvat.
Bill Rawls. Äkkiä linjalle.
Noin siinä käy, helvetin lasten raiskaaja.
Noin siinä käy.
Michael Lee, syntynyt 15.7.93 Tutkinta lopetettu
Lähdetään. Päällikkö haluaa kaikki etsivät
yläkertaan.
McNultyn sarjamurhaaja on nyt ykkösjuttu.
Tutkin juttujani.
Bunk, pomo kutsuu.
Päällikkö haluaa miehiä. Pormestari kyselee tästä.
En tule.
Mitä? Katsopa hihaani.
- Selvä kuin päivä. - Teen poliisityötä.
Minulla on uusi näkökulma viime vuoden suurjuttuun,
jonka ainoa tutkija olen.
Joten vitut nauhoistasi ja McNultysta
ja isomunaisesta ykkösjutustasi.
Jos ei miellytä, pane raporttiin
ja passita lautakunnan eteen.
Alma jatkaa tutkinnasta ja pitää etsiviin yhteyttä.
Älkää lähtekö tarkistamatta, onko iltanumeroihin jotain tuoretta.
McNulty johtaa tutkintaa.
Muut tukevat häntä.
D'Addarion vuoro kuuntelee puheluita.
Alman ja Scottin lisäksi on Oleskerin kolumni.
Fletcher kirjoittaa reaktioita ja haastattelee asiantuntijoita.
Melody, soittele
lääkäreille Clifton T. Perkinsiin tai jonnekin
ja kirjoita sivuartikkeli siitä, miksi joku kahjo tappaa
ja puhuu siitä toimittajille.
Greggs, katsoin raportteja.
Olette tehneet kenttähaastatteluja,
mutta uhrien ja perheiden taustoja ei ole tutkittu.
Hoida sinä se.
Tarkastaja Tomlin,
taktisen osaston pitää lähettää tarkkailuautoja
ja houkutuslintuja kodittomien alueille.
Mennään kaduille ja yritetään ennakoida.
Kyse on sekä uuden sieppauksen ja murhan estämisestä
että tekijän pidättämisestä.
Tätä ei voi tutkia puhelimitse.
Meidän pitää mennä kaduille, samalle tasolle.
Pidetään media ajan tasalla.
Se toimittaja on kaiken keskipiste.
Tämä ratkeaa ehkä sen avulla.
Sinä olet keskipisteessä.
Kirjoitat minämuotoisen juttusi
tappajan yhteydenotosta,
mutta Alma haastattelee sinua pääjuttuun.
McNultyn yömajakäyntien
ja katukyselyiden perusteella näyttää, että uhri on todella kadonnut.
Kun saamme henkilötiedot,
katsotaan tarkasti, ettei tämä ole huijausta.
Piireistä täytyy siirtää miehiä
murharyhmän avuksi.
Hän tuntee henkilöstöpolitiikkaa,
joten annan McNultyn valita ihmiset.
Tällä kertaa olen varma,
että saamme kaikki jutun tutkimiseen tarvittavat resurssit.
Hoidetaan homma ja kirjoitetaan hitonmoiset jutut.
Tämä juttu kantaa.
Pormestari itse sanoi,
että jutun ylityökorvauksia tai miehitystä ei rajoiteta.
Joten hoitakaa tämä kotiin.
Poliisityötä. Jo on aikoihin eletty.
Hyvä päivä. Kuusi pakettia tähän mennessä.
Nistit tykkää uudesta kamasta.
Tarvitaan varmaan lisää.
Jätkäkin on ilmestynyt kulmaan.
Anna olla.
Mike, kuuntele.
''Valtuutettu hydroterapeutti,
''geriatrian kokemus. Sinain sairaalan klinikka.''
Kuka Jerry?
Tai entä tämä: ''Hammaslääkärin vastaanotto.
''Laadukas hammashoitola tarvitsee palvelutiskin.''
- Ai pöydän? - Sihteerin kai.
Et ole edes käynyt hammaslääkärissä.
''LVl-huoltaja.''
Mikä livi?
LVl. Ehkä se on kirjoitusvirhe.
''Järjestelmäpäällikkö deadline-ympäristöön.''
Ei siitä löydy mitään.
Vaikka löytyisi, et ole vielä 16, ja sinun pitää hakea Bug koulusta.
Hei, hetkinen.
''Strippari keskustan finanssialueelle lounasaikaan.
''Taipuisa keho ja mieli.''
Kuulostaa hyvältä.
Tee sadetta! Tee sadetta.
Homma seis.
Mitä olen tehnyt?
Jos me emme tiedä, sinä tiedät.
Ja paskat.
Älä unohda Bugia.
Tutkinta on kesken, joten osoittakaa kysymykset
sopiville poliisiviranomaisille.
Nämä uudet käänteet kodittomien surmissa
ovat järkyttäviä ja sietämättömiä.
Teemme kaikkemme löytääksemme henkilön,
joka on tänään Baltimore Sunille lähetetyissä kuvissa.
Pyrimme suojelemaan asunnottomia kaupunkilaisia
ja jäljitämme tekijää kaikin keinoin.
Olen ilmoittanut poliisikomentajille,
että heillä on täysi luottamukseni
ja toimivalta käyttää kaikkia tarvittavia resursseja.
Asia on yksiselitteinen.
Mies tuodaan vielä tuomiolle. Kiitos.
Herra pormestari!
Ääni ja digitaalikuvat.
Jos hän soittaa, saat jommankumman.
Voin tarkistaa taustat itse, Jay.
Kuulit, mitä pomo sanoi. Hän antoi tehtävän Greggsille.
Greggs tutkii kolmoismurhaa.
Tämä ryhmä sai sarjamurhaajasi. Kuuma tapaus.
En tarvitse...
Olet päätutkijana sen reppanan etsinnässä.
Et ehdi tutkia vanhoja juttuja.
Greggs hoitaa sen, ja sillä selvä.
Mitä muuta tarvitset?
Tarvitsen tarkkailuryhmät, kun tutkinta laajenee.
Nyt keskityn selvittämään, kuka se mies on.
- Saan siitä johtolankoja. - Puhelun äänianalyysi?
En usko siihen roskaan.
Kohta haluat, että vien tämän Quanticoon.
ltse asiassa...
Eikö tohtori Moreland usko käyttäytymistieteeseen?
En usko juuri mihinkään tässä vaiheessa.
Sillä ei ole vitun väliä, mitä meikäläiset uskovat.
Hana on auki, Jimmy.
Poliisityöstä maksetaan lopultakin.
Oletteko ylpeitä itsestänne?
Olemme lähellä Marloa. Pari viikkoa korkeintaan.
Miltä tuntuu, kun Greggs siirretään kolmoismurhasta?
Miltä tuntuu tietää, että tarkkailuryhmät,
piiriyksiköt ja taktinen osasto jahtaavat tyhjää paskaa?
Käytämme tarkkailuryhmiä. Juttu ratkeaa niillä.
En halua tietää, kenen kuva lehdessä on
tai missä se helvetin raukka on oikeasti.
Nimet ja osoitteet. Anna kaikki.
- Jimmy... - Älä raada liikaa.
Älä huoli, poika. Hoidan tämän.
Vielä yksi juttu.
Saan poikani yöksi.
Mistä saan lasten huonekaluja?
lkeasta.
Nähdään.
Häpeäisitte.
lhan tosi.
- Labra. - Moreland.
Soitit jo äsken.
Tiedän, ja soitan uudestaan.
Tarvitsen 06H27 1 :n tulokset, ja heti.
Hän ei ole vielä ehtinyt.
Sano, että soitin ja jatkan soittamista,
kunnes menee jakeluun.
Lahjapaketissa.
Ykköseen.
Miten helvetissä ehdin tehdä tämän yksin?
Köyhä kyttälaitos ei edes maksa.
Onko kaikki hyvin?
lhan perseestä.
Saisin jutun ratkaistua, jos ne kusipäät eivät pihtaisi.
Mitä sinulla on?
Hyvä vasikka on nähnyt etsimäni silminnäkijän.
Lymyilee jonkun tytön luona Athol Avenuella.
Tulee myöhään, lähtee aikaisin.
Niin?
Voin istua siellä koko yön saamatta palkkaa,
mutta se on pohjakerroksessa. Parkkipaikat molemmin puolin.
Jos hän pysäköi kadulle ja menee nurmen poikki,
hän pääsee takaovesta sisään.
Riittäisikö kaksi lisämiestä?
Joo, ja kaksi autoa.
Sarjamurhaajan jutussa on liikaa miehiä.
Järjestän sinulle miehiä taktisesta.
Sano, että minä käskin vahtia paikkaa.
- Panen tuntisi tähän tutkintaan. - Voitko tehdä niin?
Herran haltuun.
Näetkö, kuka tuo on?
Joo.
Kappas poikaa.
Ei silmäänsä räpäytä.
Vaikka ihmekös tuo,
sen jälkeen, mitä tämä helvetin häijyläinen teki.
Tämä on silti aika raakaa.
Joku hakkasi hänet huolella.
Ymmärrätkö?
Tiedän, että se et ollut sinä.
Ei millään pahalla,
mutta et ole tarpeeksi roteva tällaiseen tekoon.
Se, joka tämän teki,
oli aikuinen, voimakas kaveri.
Pelottava kaveri.
Ymmärrätkö?
Sinä se murhapoliisi olet. Vitustako minä tiedän?
- Onko tästä hyvä kuvata? - Otetaan laajakuvaa.
Helvetin Pulitzerit.
Onhan se vähän kaavamaista.
Anekdoottialku, leipäteksti, kommentti.
Se toimii sivujuttuna, mutta laajennetaan huomenna.
Vietetään aikaa niiden ihmisten parissa.
Katsos joskus jutun heikoin kohta
on se, joka on sitaateissa.
Jos mies kertoo, kuinka rankkaa kadulla on, se ei oikein vedä.
Mutta jos voit kuvailla häntä, kertoa tarinan hetkien kautta...
Mene huomenna yömajoihin ja soppajonoihin
ja vietä aikaa ihmisten kanssa.
Ei ole väliä, kirjoitatko siitä. Jos siitä irtoaa juttu,
hienoa, mutta jos ei, vietä vain aikaa heidän kanssaan.
Minua eivät kiinnosta siteeraukset ja lähteet.
Vaan se, mikä tuntuu aidolta.
Valmis. 750 milliä. Pricen jutulle on vielä tilaa.
- Scott? - Viisi minuuttia.
- Ensimmäinen numero valmiiksi. - Kolme minuuttia.
Hän oli siellä... Mikä se nyt oli?
- Vieroituksessa. - Neljästi.
Emme ole varakkaita.
Henry saa vammaistukea.
Kun hän pääsee ulos, hän lupailee kaikenlaista,
mutta tiedättehän...
Olen pahoillani.
Viimeksi
päätimme, ettemme voi enää tukea häntä.
Tiesimme hänen kuolevan,
jos hän sekaantuu taas huumeisiin.
Mutta tämä lehtijuttu, ne seksihommat,
pureminen tai mikä lie...
Jeesus, kukaan ei ansaitse sellaista.
Tiedätkö, mikä minua vaivaa?
Tiedän, että minämuotoinen juttu tarvitaan.
Se on ehdoton.
Mutta tämä juttu kodittoman seurassa vietetystä yöstä.
Kun hän vietti aikaa katujen ''pimeimmissä nurkissa''.
Hän kirjoittaa oikeastaan esseistinä.
Meillä on Oleskerin kolumni metro-osaston etusivulla.
Se on vahvaa tekstiä menemättä yli.
Mutta tämä Scottin juttu
kuulostaa siltä kuin hän olisi asunut kaduilla viikkoja.
Hän on yhden yön sillan alla,
puoli päivää yömajalla.
Ei hän mikään Studs Terkel ole.
Eikö juttu kelpaa tuollaisena?
Häntä haastatellaan tappajan soitosta Alman pääartikkelissa.
Meillä on hänen kommenttinsa, mutta loput...
Hän puhuu kuin panisi henkensä alttiiksi
tai siirtyisi toiseen maailmaan.
Ei tämä mikään helvetin Beirut ole.
Ymmärrän huolesi.
Otan sen editoitavakseni. Sopiiko?
He eivät halua puhua julkisesti,
mutta Jonathan Bolandin vanhemmat toivovat,
että uusi mielenkiinto pojan kuolemaan
johdattaa poliisin tappajan luo.
Media on villinä.
Samoin kaupunginkanslia.
Saamme kerrankin tarvittavat resurssit.
- Miltä tuntuu? - Kielletyltä.
Pelkään, että he saavat tietää, kuinka paljon käytämme, ja se lopetetaan.
Etkö ole jo lukenut näitä?
Käyn nämä vielä läpi.
Valat lounaaseen mennessä, sitten avauspuheet.
- Bond ajaa syytettä. - Hän tarvitsee vahvan kakkosen.
Minun pitää tuntea juttu läpikotaisin.
Kauanko vielä?
Jos Marlo käyttää koodia, murramme sen. Se on varma.
Kauanko? Sehän riippuu koodista.
Mitä pikemmin selvitämme tämän, sitä varmemmin emme jää kiinni.
Landsman haluaa, että menen Quanticoon
FBl:n profilointiin.
Saatat oppia jotain itsestäsi.
Siinä ei ole mitään hauskaa.
Juttu on paisunut isommaksi kuin arvasin.
Koko helvetin kaupunki...
Niin, Jay.
Ei.
Ei. En tarvitse poliisioppilaita
kyselemään miehen asuinkulmilla.
En tarvitse lisämiehiä.
Miksikö? Minäpä kerron.
Tiedän jo kadonneen nistin nimen.
Nimen, syntymäajan, viimeisen osoitteen kaupungin yömajassa.
Lawrence Butler, 10.3. 1951 ,
400 West Street, Etelä-Baltimoren miesten yömaja.
Mitenkö? Poliisityöllä.
Kun saan lisää johtolankoja,
voin käyttää lisävoimia ja ratkaista jutun.
Mutta siihen saakka jätät minut rauhaan.
Niin, jätä jo helvetti rauhaan.
Kun tästä tuli ykkösjuttu, ongelmana on,
että sitä aletaan käsitellä ykkösjuttuna.
Hommaa minut tästä liristä niin äkkiä kuin voit.
Senaattori!
Huhutaan, että olette päättänyt tunnustaa.
Miten voin tunnustaa sellaista, mitä en ole tehnyt?
Mikä kirja teillä on?
Tämäkö?
Kahlehdittu Prometheus, antiikin näytelmä.
Se kertoo tavallisesta miehestä,
jota vallanpitäjät rankaisevat raa'asti
siitä kauheasta rikoksesta, että hän yritti tuoda valon kansalle.
Aiskhyloksen sanoin: ''Hyvästä teosta rangaistaan aina.''
Saan suunnatonta lohtua tämän ohuen kirjan sivuilta.
Vielä yksi kysymys.
Päiväni oikeudessa tulee vielä. Nähdään sisällä.
Pomot haluavat tuoreimmat tiedot. Mitä kadonneesta tiedetään?
Mitä muuta?
Lähetän puhelun nauhan ja tutkintatiedot Quanticoon.
He katsovat niitä.
Käy jokaisessa yömajassa ja lähetyksessä.
- Tarvitsetko miehiä? - Otan Christesonin.
- Sen kokelaan? - Hän osaa kysellä.
Hän on innokas. llmoitan, jos tarvitsen muita.
Kuulin, mitä teit Christesonille.
Annat tutkia omaa juttua, ja sinä hoidat tätä yksinäsi.
Olet hieno mies, Jimmy.
- Kiitti. - Minulla olisi toinen.
Muistatko sen raiskausmurhan? Bolton Hillissä.
Raiskaajan lankomies ei suostunut puhumaan,
mutta vaimo on pidätettynä,
ja jos vaimo joutuu poseen, lapset joutuvat sossuun.
Mies on valmis puhumaan.
Ongelma on, että hän on New Yorkissa.
Jossain Elmirassa tai Newburghissa.
Jos saan auton ja matkakorvaukset, juttu ratkeaa.
Mies kuristi 20-vuotiaan ja tunki hänet sängyn alle.
Anna juttuni tunnus autopoolille.
Hautaan kulut ja ylityöt tutkintaani.
Kiitti, kaveri.
Mikäs pikkukuningas se sinä olet?
Otan sittenkin Norrisin mukaani haastattelemaan.
Ja jokaisessa maksutapahtumassa
raha ohjattiin senaattorin tilille,
- jolta se nostettiin käteisenä. - Kyllä.
- Samoja summia? - Useimmiten.
Joskus pienempiä, mutta aina päivän kuluessa talletuksesta.
Kiitos, etsivä Freamon.
Ei muuta kysyttävää.
Ristikuulustelu, herra Murphy.
Ei kysyttävää.
- Onko sinulla numero? - Mikä?
Jos sinulla on numerolippu, saatan löytää paikan.
- Tänään on juustomakaronia. - Ei, olen toimittaja.
Sinulla on siis varaa syödä.
Tulin vain katsomaan. Tapaamaan kodittomia.
Mitä te soppakeittiöissä ravaatte?
- Eikö teillä käy kodittomia? - Kaikenlaisia.
Kodittomia, köyhiä, työläisiä, jotka yrittävät selvitä palkkapäivään.
Puoli lähiötä tulee tänne viikkoa ennen palkkapäivää.
Ethän sinä ole...
Koditonko? En, asun siskoni kellarissa
Edmondson Villagessa.
Mitä sinä kodittomista?
Haluan puhua murhista. Siitä sarjamurhaajasta.
Haluaisin lähinnä kirjoittaa, millaista heillä on.
Millaista elämä on.
Kadulla on rankkaa.
En osaa kuvitella.
Kirjoitat siis jutun heidän elämästään?
- Bubbles. - Mike Fletcher.
Keskitytäänpä koripalloyhdistykseen.
Mitä tehtäviä teillä oli?
En osaa oikein sanoa.
Mutta saitte 40 000 dollarin vuosipalkan sen johtajana.
En. Rahat menivät takaisin senaattori Davisille.
Ettekö saanut yhtään?
Sain palkan hänen kuskaamisestaan.
Pidin ne rahat. Kun kävin keräämässä rahaa
- senaattorille... - Vastalause.
- ..hän heitti joskus pari taalaa. - Tuo pitää poistaa.
Hyväksytään. Viimeinen kommentti pois.
Tässä käsitellään vain niitä syytteitä,
jotka liittyvät Davisin voittoa tavoittelemattomiin yhdistyksiin.
Muut seikat eivät ole oleellisia.
Lähtevä:
Nyt tapahtuu.
Mikä hitto tuo on? Tapaaminen kello 1 7.50?
Menen katsomaan Monkia.
Teillähän on rikosrekisteri, herra Price.
Joo, istuin pari vuotta.
Kun pääsitte vankilasta kuusi vuotta sitten,
oliko senaattori Davis tietoinen rikosrekisteristänne?
Kyllä oli.
Hän palkkasi teidät silti.
Näinkö te siitä kiitätte?
Sanotte palauttaneenne rahat, jotka saitte
senaattorin yhdistyksiltä.
Maksoitte ne senaattorille käteisenä, niinkö?
Joka kerta.
Eli ei ole todisteita, että senaattori sai rahat.
- Eikö totta? - Niin kai sitten.
- Niin.
Myönsitte aiemmin, että saatte lausunnostanne
syytesuojan
tähän juttuun liittyviltä syytteiltä.
Voimmeko kohtuudella sanoa, että senaattoria vastaan todistaminen
varmistaa, että ette itse joudu vankilaan?
- Totta hitossa. - Herra Price.
Voi paska. Anteeksi.
- Herra Price. - Joo, sori, tuomari. Anteeksi.
Odotatteko tämän valamiehistön
uskovan kaksi kertaa tuomittua rikollista
ennemmin kuin Marylandin valittua senaattoria?
Mitä tuohon sanoisi.
Tehkää mitä haluatte. Älkää minusta välittäkö.
En tajua. Hän ei ole liikkunut 1 ,5 tuntiin.
Tule sitten takaisin.
Mies on iskenyt bussipysäkeillä muutaman yön välein.
Kaksi loukkaantunutta, yksi kuollut joulukuusta alkaen.
Pyydän vain muutamaa tuntia tyypin kyttäämiseen.
Jätkä toimii kuin kello.
Maksa minulle ja Garveylle kolmesta yöstä,
niin juttu on purkissa.
- Voin antaa kaksi yötä. - Jos hän iskee kolmantena?
Yksi yö.
Kaksi yötä.
Pane tunnukseni ylityölappuihin
- ja anna Jaylle... - Tiedän, miten se tehdään.
- Tiedätkö? - Teet hyvää työtä, pomo.
Miksi sanoit minua?
- Mikä tämä on? - Toimistoraportit.
Uhrien perheiden haastattelut.
Usko pois, se pilasi viikkoni.
- Oliko rankkaa? - Yritin selittää
maan suolalle, miksi esikoinen,
joka asuu kadulla, koska mikään ei korjannut hänen ongelmiaan,
vaikka he kuinka yrittivät,
miksi hänet puri ja kuristi kuoliaaksi joku vitun sekopää,
joka käytti häntä pervoiluihinsa.
Miten ne puremajutut edes päätyivät lehtiin?
Täytyy mennä. Menen kokoamaan niitä romuja.
Sitä et tullut maininneeksi, kusipää.
Yksi Calhounin ja Mosherin kulmassa.
Jeesus.
Miesparka.
Haluatko viedä hänet kotiin?
- Hitto, vie minut. - Mitä?
Kunhan vitsailen.
Kiitos, että toit minut tänne katsomaan.
Ei. En tee tätä sen takia.
Oletko varma?
Kirjoita vain...miltä tuntuu.
Perkele.
''Osattomien keskuudessa''
Rodney, et voi vaatia kanta-asiakkaalta koko piikin maksua.
Pidin ennen baaria. Tiedän, miten se menee.
- Gus Haynes ilmestyy lihassa. - Hyvässä sellaisessa.
Missä olet ollut? Siveyspoliisissa vieläkin?
Minäkö? Siitä on kauan.
Olin kahdeksan vuotta murharyhmässä. Nyt olen länsipiirissä.
Mikset ole enää käynyt? En ole nähnyt sinua sitten...
En käy enää piireissä. Olen toimitussihteeri.
Sitten sinulla on varaa tarjota kierros.
Hei, Dennis.
Minulla olisi asiaa.
Pitkästä aikaa, Gus. Et kai tiennyt, että olen täällä.
Tämä on poliisien baari, joten jos et sinä,
niin joku muu tuttu kasvo vanhoilta ajoilta.
- Teoreettinen kysymys. - Teoreettinen?
Siinä tapauksessa tupla. Gus maksaa.
Kaksi, Rodney.
Mitä?
Olen nähnyt sinut jemmatalolla.
Sinähän olit Barksdalen jengissä?
- Mikä on nimesi? - Savino.
Aivan. Savino.
Et ole myynyt kamaa.
Olit muistaakseni aina muskeli.
Nyt olet Marlon leivissä.
En ollut paikalla.
Kun vanha ukko tapettiin, en ollut siellä.
Chris ja Snoop siellä olivat.
Tiedän, kuka siellä oli. Olet siis syytön?
Kysyn yhden jutun.
Jos kerran olet Marlon muskeli,
mitä olisit tehnyt, jos olisit ollut paikalla?
Kerropa se.
Niinpä.
Arvaa mitä?
Kuulitko laukauksen?
Valmiina?
Joo.
Selvä.
- Meidän pitää jutella. - Tulen sinne.
Onko se mahdollista?
Mennä oikeuteen väärällä henkilöllisyydellä.
Ehkä ensi kerralla, jos naisella ei ole aiempia tuomioita,
mutta sen jälkeen...
Järjestelmässä on sormenjälkitunnisteet.
Ne ovat kuin FBl:n viivakoodi.
Ne liitetään valokuvaan.
Nimi on asia erikseen, mutta elleivät naiset ole kaksosia
ja toinen kanna toisen kättä käsilaukussaan...
Joku vedättää sinua.
Se on takuulla koodi.
Se ei liity aikaan.
Tarvitsen pian lisää miehiä,
tarkkailuautoja ja työtunteja.
Heitä pitää tarkkailla, kunnes kellon merkitys selviää.
Hyvä uutinen on se, että saan enemmän miehiä kuin ehdin käyttää.
Huono uutinen...
Koko toimisto tietää, että jaan tunteja ja rahaa
toisten tutkintoihin.
En voi sille mitään. Olen sellainen ihminen.
- Minä vain annan ja annan. - Jos et ole varovainen,
saat paskaa päällesi. Meidän päällemme.
Kuka siitä valittaisi?
Miehet tutkivat juttuja ja saavat palkkaa.
Mitä tarvitset?
Seitsemän miestä.
Ei, kahdeksan. Ja autoja.
Minulle tarjottiin piirien miehiä
ja tarkkailupäällikköä hoitamaan sitä.
Onko piirissä joku luotettava?
Mietin sitä.
Miten vitussa näitä kootaan? Miten?
- Onko sinulla oikea kuusiokoloavain? - Hiton ohjeet.
Millaista teippiä käytät?
Perkele!
Paskaläjä.
Puhuit siis Chrisille. Mitä se sanoi?
Ei mitään.
Se tietää, etten sano poliisille mitään.
Kuulitko, mitä Little Dermell sanoi poikakodin johtajalle?
Rouva kysyi: ''Onko sinulla rikosrekisteri?''
Darnell: ''On, ämmä.
''Niin pitkä, että julkaisen kohta levyn.''
Älä koske siihen, kersa.
Onko tämä Stanfieldin kulma?
Tiedättekö, kuka olen?
Kertokaa pomollenne,
että tiedät-kyllä-kuka listi Savinon eilen.
Tajuatko?
Sano, että tapan kaikki sen miehet,
jos se ei uskalla tulla kadulle tanssimaan.
Muistatko sen, mussukka?
Tuoko oli Omar? Hitto.
Savino on kuollut.
Jos se olisi tunnistanut minut Monkin kämpältä,
se olisi listinyt minutkin.
Ontuu kuin perkele.
Haluaisin uskoa teitä, senaattori.
Olen lakimiehenne.
Mutta entä nämä herra Bondin kaaviot?
1 1 000 West Side Hoopsille,
seuraavana päivänä 1 1 000 dollarin nosto,
sitten 1 1 000 dollarin talletus omalle tilillenne.
Totta kai se meni minun tililleni.
Työni on siten helpompaa.
Eikä penniäkään jäänyt minulle.
Tuo ei oikein riitä.
- Missä tositteenne ovat? - Tositteet?
Niin, tositteet.
Esimerkiksi tämä 1 1 000 dollarin sekki,
- päiväys 22. 1 . - Viime talvena?
Osa meni sähkölaskujen maksamiseen,
koska puoli piiriäni oli ilman lämmitystä.
Osalla ostettiin toppatakkeja vähäosaisille lapsille.
Anna kun selitän.
Minun kotiseutuni on kuin viidakko.
Väki elää kädestä suuhun, improvisoi, kaupittelee,
yrittää pärjätä niin vähällä, ettette tiedäkään.
Se TV-ohjelma, mikä se oli... Survivor.
Jos siihen tarvitaan osallistujia, tulkoot Westsideen.
Meidän perän väki pärjäisi siinä sarjassa.
Se on heille arkipäivää.
Ja Fear Factor. Siitä en viitsi edes puhua.
Anteeksi, mutta en ymmärrä, miten se oikeuttaa...
Minäpä kerron, veli.
En tiedä, miten Roland Parkissa toimitaan.
Ehkä syyttäjä Obonda voi valaista minua asiassa.
Meillä toimitaan käteisellä. Olen Clay Davis.
Jos väki tarvitsee jotain, se tietää, mistä minut löytää.
Minäpä kerron. Kun astun ovestani ulos
ja menen Mosherin ja Pennsylvanian kulmaan,
taskuni ovat pullollaan.
Mutta Robert Streetille päästyäni...
Vastalause! Vastalause, rouva tuomari.
Senaattori! lstukaa alas.
Älkää viitatko herra Bondiin henkilökohtaisesti.
Suokaa anteeksi, rouva tuomari.
Nämä yhdistykset perustettiin koripalloliigoille
kaupungin urheilutaloille.
Niin, mutta 20 000 dollaria koripalloa ja ilmapumppua varten!
Teen rahalla muuta hyvää, kuka sitä ikinä pyytääkin.
''Senaattori Clay, minun pitää haudata äitini,
''maksaa pojan takuut,
''ostaa paita työhaastattelua varten,
''maksaa lapsen astmalääkärille.''
En pääse puolessa tunnissa sataa metriä pidemmälle.
Anteeksi vain, jos en pyydä kuittia reuman runtelemalta mummulta
tai käske nuorta äitiä kuittaamaan, että hän saa äidinmaidonkorviketta,
etten joutuisi tänne aitioon
selittämään ihmisille, jotka eivät tunne seutuani,
miten asiat siellä ovat.
Ja jos tämä valamiehistö
katsoo oikeaksi, että lähden täältä
pystyselkäisenä ja rehtinä miehenä...
En valehtele.
Tekisin samoin huomenna.
Ja sitä seuraavana ja sitä seuraavana päivänä,
kunnes makaan Marchin hautaustoimistossa
ja minut viedään Mount Auburniin lepoon.
Hiljaisuutta.
Hiljaisuus salissa.
Entä asuntovaunut? Niin kuin FEMAlla.
Viedään niitä väliaikaisiksi asunnoiksi
yömajojen asukeille. Sotamuistomerkin aukiolle.
Tiedätkö, paljonko vaunut maksavat?
Tusina vaunua kodittomille.
Kaduilla asuu kolme- neljätuhatta ihmistä.
Se olisi symbolista. Teemme voitavamme
katastrofin edessä. Kuten New Orleans.
Valtion unohtama, hallituksen hylkäämä.
Se riittää, että haluat pitää yömajat auki ympäri vuorokauden.
Terveydenhuolto menee parisataa tuhatta miinukselle.
Plus poliisilaitoksen lisäkustannukset
- ylitöistä ja tutkintakuluista... - Vaihtoehtoa ei ole.
Kaikkien huomio on tässä.
Kun katoaa uusi uhri, olemme vielä enemmän valokeilassa.
Jos tätä jatkuu yli kuukauden, tällaisilla menoilla
leikkauksia pitää tehdä kaikissa laitoksissa.
Ehkä jopa opettajien lomautuksia.
- Opettajien lomautuksia? - Kuvernööriehdokkaalta.
- Vaalivuonna. - lhanaa.
Haluan vain sanoa, että vääristä syytöksistä huolimatta
kansa, jota palvelen, on puhunut.
Miten helvetissä tässä näin kävi?
..niin kauan kuin kansaa palvelen.
Mitä se sitten olikaan, sitä ei oikiksessa opeteta.
Juttu Davisistä, joka ei pelannut pelkkää rotukorttia
vaan koko pakan.
Kiitos.
Saat selittää tämän joskus.
Päätöksen nähtyäni tunnen itseni tosi valkoiseksi.
Aloita James Brownin levyistä ja jatka siitä.
Noloa, vai mitä?
Uskomatonta, ettei kukaan tajunnut siistiä tätä.
Yliammunta on jo paha, mutta minua risoo, ettei häneen voi luottaa.
Lähetin hänet korjaamaan virheensä,
ja hän keksi jotain varastetusta henkilöllisyydestä.
Ei se mitään, jos tulee höynäytetyksi. Sitä sattuu.
Minulle ainakin.
Mutta hän ei tunnustanut sitä.
Se rapukakkunaisen juttu...
Luuletko, että se oli ensimmäinen kerta?
Monet välttelevät oikaisua,
mutta hän puolusteli emävalhetta. Jos hän valehtelee oikaisusta...
Valehtelisiko hän höystääkseen juttua?
Ajattelen sitä stadionin edessä pyörätuolissa ollutta poikaa.
Se, jolla oli vain lempinimi.
Musta poika Westsidesta. Baseball-fani?
Koripallo ehkä.
Tai jalkapallo.
En halua syyttää toista toimittajaa valehtelusta.
En todella.
Mikä hätänä, kulta?
Etkö saa unta?
Katsotaanpa.
Sanotaan hyvää yötä kaikille.
Hyvää yötä, kuu.
- Sano sinä. - Hyvää yötä, kuu.
Sillä tavalla. Hyvää yötä, tähdet.
- Hyvää yötä, kytät. - Hyvää yötä, kytät.
- Hyvää yötä, nistit. - Hyvää yötä, nistit.
- Hyvää yötä, hopparit. - Hyvää yötä, hopparit.
- Hyvää yötä, huijarit. - Hyvää yötä, huijarit.
- Hyvää yötä, sutkit. - Hyvää yötä, sutkit.
- Hyvää yötä kaikille. - Hyvää yötä kaikille.
Hyvää yötä joka iikalle.